Översatt av: Knutters_grabben
Satan!
Jag blev inte rädd, men jag undrade över dina stövlar.
Nu förstår jag.
Vi har båda gjort det förr, Rath.
Vad ska du ha för skor när det blir din tur?
Jag dubblar priset. Säg att du inte hittade mig.
Hör bara, jag låter som en måltavla.
Tryck inte av än, inte riktigt än.
Jag dödade en och annan oskyldig. Du och dina moraliska principer!
Nån var tvungen att göra jobben som du inte ville ta.
Jag kan inte bara dö. Inte som en måltavla.
Den är laddad.
Tack, Rath.
Adjö, gamle vän.
Nu har jag fåt nog.
Jag säger upp mig.
Försvinn, din satan.
Det har du orsak till.
Den skygge miljonären Alan Branch anländer till sin brors begravning.
Han sågs senast vid ett senatsförhör för tio år sen -
- rörande hans påstådda bidrag till dödsskvadronerna i Sydamerika.
Branch föddes i Queens i New York och förlamades efter ett attentat.
För tio år sen förhördes han av senaten för beskyllningar -
- om penningtvätt, knarkhandel och dödsskvadroner.
Låt oss be.
Herre Jesus Kristus, de tre dygn som du låg i graven...
Herre, välsigna denna grav.
Herregud!
Han är skjuten!
Spring för livet, din skitstövel.
Lägg ner vapnet!
Helvete.
Kasta vapnet! Ner på marken, ansiktet neråt!
- Okej! - Släng ifrån dig vapnet!
Rör dig inte, ligg på magen! Händerna på ryggen!
Vad fan gör han?
- Leta efter fler vapen. - Var är det?
Jag är lugn.
Området är avspärrat. Kom.
Trevligt att råkas.
Var är den misstänkte?
Vi åker till 7:e distriktet. Vi har den misstänkte.
Det är uppfattat.
Har du sett!
Försök inte ens!
Poliser skadade. 2700 Victoria Avenue.
Jag upprepar: Poliser skadade.
1 bravo 3, kom.
1 bravo 3, svara.
Alla: poliser skadade, 2700 Victoria Avenue.
Den misstänkte har rymt. Han är beväpnad och farlig.
Övervaka busstationer, hyrfirmor och flygplatser.
- Helvete! Bilen är ny. - Gick det bra?
Vad kostar det? Jag har ingen försäkring. Här, ta alltihop.
En man till flygplatsen.
501 här, jag tar det.
Var den rätte nu.
- Taxi! - Jag är upptagen.
Flygplatsen.
Du har ett sår i pannan, ser du det?
- En arbetsolycka. - Vad för sorts arbete?
Jag är... Vad säger man...helt slut.
Kallprata med nån annan.
"Kallprata." Det har jag inte hört på länge.
- Du tog inte av mot flygplatsen. - Beklagar.
- Där rök dricksen. - Tror du jag luras?
- Ut med dig. - Vad?
Om du tror att jag lurar dig, så kliv ur.
- Du kan inte bara... - Inte det? Ut.
Leta rätt på en annan taxi.
Det här är otroligt.
Robert Rath...!
Du kan inte skjuta genom glaset.
Skottsäkert.
Så när jag kliver ur -
- skjuter du mig. Icke.
- Så vad händer nu? - Vem är du, gosse?
Robert Rath vill veta vem jag är.
Det är inte sant. Bain.
Miguel Bain.
Du rånade en taxichaufför och inväntade rätt anrop.
Genialt.
Sen vågade du skitsnacka med mig. Det hade jag aldrig klarat.
Du stal mitt kontrakt. Hur kände du till det?
En Ruger .22 med ljuddämpare.
En klassiker.
Jag bytte när jag hörde att du hade en.
Förlåt kikarsiktet. Jag sköt från långt håll.
Men jag sköt bra, inte sant?
- Vem är din uppdragsgivare? - Kör nu.
Vi kan bli bekanta. Kallprata.
Vi sitter här. Okej?
Kör.
Nr 13 ser sliten ut. Hon kanske behöver vila.
Kör, kör.
Skydda de oskyldiga. Ett tecken på svaghet.
Du ville skydda polisen på kyrkogården. Du är antiquado.
Ett provskott. Den kanske inte var tillverkad i Amerika.
- De verkade förbannade. - Du dödade fyra av dem.
Vad tyckte du om kyrkogården?
Rom, år 14 f.Kr. General Flavius dödades på sin begravning.
Jag orkade inte vänta, så jag dödade Branchs bror också.
Är du stolt över mig, Bobby?
Trevligt att råkas.
En dag ska jag berätta för mina barn om det här mötet.
Vad heter din uppdragsgivare?
Du misslyckades, jag lever!
Inte länge till.
Vad sysslar du med?
Efter dem. - Vi tar upp jakten på taxi 501.
- Biljakt, skicka förstärkning. - 2 Robert 3, uppfattat.
Alla bilar: Taxi 501 stulen i området där polisen sköts.
Regional Air hör er.
Den jagade är beväpnad och farlig.
Sväng in här! Jag känner till området.
Inga fler råd, okej?
2 R 2 Regional Air flyger mot Michiganbron.
- Vi omringar honom. - Låt inte skitstöveln komma undan.
Detta är Regional Air, uppfattat.
Jag har studerat allt du nånsin har gjort.
Fan, vad bra du var!
- Du och ryssen, Nikolaj Talinkov. - Tasjlinkov!
Tasjlinkov, ja.
Han lär bo på en grekisk ö. Men du var bäst, säger jag.
Nikolaj är död som en sill. Har jag rätt, Bob?
Ni spelade schack via dödsannonserna i New York Times.
Jag knäckte koden. Det sista partiet slutar innan nån vinner.
Han trodde att ni var vänner. Jag vet hur du fick honom.
Du dödade honom för att bli nummer ett.
Löparen tar bonden.
Alla enheter, Regional Air ser fordonet.
Bilen åker österut på Sycamore Street.
- Regional Air, ser ni honom? - Vi har honom.
Glöm det.
Vad menar han? "Löparen tar bonden."
Spela om partiet. Påbörjat 5 maj 1980.
15 år och jag minns det som om det var i går
Vit bonde till E4, vit springare till F3, röd springare till C6.
Jag avskyr att säga det, men du är världsbäst.
Ja, jag minns det draget.
- Nästa drag. - Få se vad grabben kan.
Löparen tar bonden.
Schack. Spelet är schack.
Måltavlan. Jag är måltavlan.
Miguel Bain.
Lek inte med mig nu.
Du gillrade en fälla, Nikolaj.
Jag slutar.
Vad gör jag?
Två miljoner, så sticker jag. Puts väck.
Seattle.
Övervaknings expert.
Vem är måltavlan?
Varsågod, Pearl.
Nej, tack. Jag tar en kopp kaffe så länge.
Vet du vad? Jag glömde säga det. Vi har fått tillbaka våra bilder.
Få se nu.
Den här är bra. Din bästa bild.
Och du säger att du inte blir bra på bild.
- Jag har inte tid. - Det har du aldrig!
Det är inte sant! Men jag har inte tid just nu.
- Jag ville prata i går kväll. - Då ville jag sova!
God dag, mrs Slattery. Vad lagar ni för nåt?
Vad håller ni på med?
Du gör det inte bättre.
- Rum 115. - Jag har disketten.
- Köparna kommer klockan tolv. - Jag tar kontakt klockan halv ett.
- Har du utskrifter? - Ja. Vad kallar jag huvudmannen?
- Kalla honom Remy... - De vet.
Försök att spåra det.
Stackars dig.
- Välkommen. - 20 dollar, håll bilen startklar.
Kan jag hjälpa er med nåt mer?
Ska jag hjälpa er att bära?
Ni behöver biljetten. Tack.
Vilken otrevlig restaurang. Och så alla utlänningarna.
Vilken förfärlig restaurang.
Beställ aldrig bord där igen. Vi kan hitta nåt bättre.
Ingen orsak, min skatt.
Ankommande passagerare Remy till en vit kundtelefon.
Vill du handla på infonätet? Priset är 40 000 dollar.
- Var är du? - Ja eller nej?
Ja.
Marriott Hotel. Det finns telefoner vid hissarna.
Du ha 20 minuter, plus eller minus 10 sekunder.
Klipp dig.
Bra, du är tidig. Slå upp gula sidorna.
Ensam? På affärsresa? Kolla eskortservice.
Rum 718. Minsta misstanke och jag är borta.
- Är vi överens? - Ja.
Håll hissen, tack.
- Beklagar, sir. - Ingen fara. - Underhåll...
Strömmen har gått på tolfte våningen.
Jag kollar säkringarna.
Ursäkta mig.
Jag skulle vilja ha ett rum. Köpare, säljare - har de flera rum?
Kom fram, var ni nu är.
718.
Såja, killar. Sakta i backarna.
- Först 10 000 dollar i deposition. - Det sades det inget om.
- Då har vi inget att prata om. - Vänta lite!
- Här är dagens meny. - Jag måste sätta i disketten.
Nu är den i.
Var vill du ha dina tiotusen?
Det ligger en skruvmejsel på bordet.
Chicago Bulls. Bra lag, 20 rum. Nej.
Katz. Två rum, 718 och 542, kontant betalt. Kolla rumsbetjäningen.
- Identiska 9 mm. - Rum 718: Ingenting. Rum 542...
Kaffe, kaffe, kaffe.
Tonfisk.
Tonfisk?
Här kommer den.
Se upp, Pearl!
Ja! Mamma från himmeln. Håll ögat på dessa, min skatt.
Jag ska formatera disketten, så att den tar emot data.
Kommer det, Hans Brinker?
Interpol.
Ingenting.
- Telefon? - Nej, det kommer härifrån.
Personsökare? Det är inte min.
Interpol.
Vad händer? Hallå, hör ni mig?
Flygande holländaren, prata med mig.
Var vänlig fullfölj dataöverföringen.
Vem talar jag med?
- Vem är det? - Vänligen skicka data.
Fan.
Jag ska flå dig levande, min kära.
Herregud.
Göm dig inte, vi måste sticka!
Snälla, Pearl!
- Nej! - "Nej?"
"Nej" vad då?
Rath...är det du?
- Disketten. - Det är verkligen du.
Disketten.
Så du provade draget? Löparen tar bonden.
Ett effektivt drag. Det skulle har varit Nikolajs nästa, eller hur?
Har du ett drag åt mig, Rath.
Det är som i schack. Lever hon?
Har du dödat henne? Har du dödat min måltavla?
Är du där, sötnos?
542! - Lever hon, Bobby?
Jag gjorde det jag måste här nere. Och du?
En kvinna. Det är inte som en man, man trycker av annorlunda.
Är hon vacker, Bobby?
Tryck av nu. Skjut henne. Kom igen.
Tryck av. Döda henne. Var ett proffs.
Det är min personsökare.
- Var har du bilen? - Det har jag glömt.
Den står här borta.
Det är ingen fara.
- Vem är du? - Statstjänsteman.
Kör, men håll hastigheten. Du får veta vart vi ska.
- Kör saktare. - Jag är för nervös.
Är den andra killen statsanställd med?
Det här är mellan er, eller hur? Håll mig utanför.
Det går inte. Du är måltavlan.
Min katt!
Satan!
Var inte rädd, Pearl. Vad gör du här, gumman?
- Var är hennes matte? - Det var min fråga.
Tack, kissekatt.
Kall.
Varm.
Så du bor här.
- Jen...Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
Min älskling!
- Var är han? - En trappa ner.
Vill du leva?
Ge mig lägenhetsnycklarna.
Möt mig vid djuraffären.
Tom. Helvete!
- Hej! - Jennifer!
Flytta dig!
Förlåt mig.
Jasmin.
Din puffra är långsam.
Det är inte jag som skjuter mot speglar.
Överraskning. Disketten!
Vänta, vänta!
Djuraffären, sa jag. Tyst!
Disketten!
Först tar jag köparna, sen måltavlan.
Jag valde nog fel man till förebild.
Macho, macho!
Vet du vad? Jag fyller år i dag.
I dag blir jag nummer ett.
Och jag har fått en present.
Helvete!
Grattis på födelsedagen, din svinpäls!
Flickan där nere är inte i sin lägenhet. Jag måste hitta henne.
Hon är död.
Kom hit, Pearl. Kom tillbaka!
- Hejsan, Pearl. Hon gillar mig. - Hon gillar död fisk också.
- Vad heter du? - Robert Rath.
Jaha. Kalla mig Electra.
Är du en av dem?
Var. Jag har slutat.
Ursäkta, men det tror jag inte på.
Om jag hade velat döda dig, hade jag redan gjort det.
- Titta vad matte gjorde. - Är den inte laddad?
Jodå, laddad och dämpad. Det är bara att skjuta.
Ja. Jag skulle vara långt borta innan nån hittade dig.
- Sluta! Hon tycker inte om det. - Hon är rädd för att träffa dig.
Ångrar du att jag fick pistolen? Tror du att jag är rädd?
Du känner mig inte. Håll käften!
Jag såg fram emot den här dagen.
Avlöning: 40 000 dollar. Jag skulle köpa en pojkvän till Pearl.
Nu är två människor döda.
Jag har tagit mig vatten över huvudet. Jag vill ut.
Du har pistolen, nycklarna ligger där. Stick.
Jag har varken personnummer eller körkort, knappt ett namn.
Jag är ett spöke - ingen. Jag ska bara försvinna.
- Jag hittade dig, så det går inte. - Jag vill ha livet tillbaka.
Det är allt.
Tyvärr.
Ge mig den.
Låt mig vara. Jag har inte umgåtts så här mycket på åratal.
Detsamma.
Disketten, ja.
Du ska få den.
Far åt helvete.
Jag skiter i vad du är.
Far åt helvete!
Vem är Miguel Bain?
Vem fan är Miguel Bain?
- Vad sa de om skottväxlingen? - Inget.
Rent allmänt.
- Inget. - Omöjligt.
Inte om...
Vad?
Inte om det var CIA eller Interpol.
- Vad innehåller den? - Den är kodad.
Det tar 200-300 år att knäcka koden på min bärbara.
- Är inte du ett geni? - Jo. Jag var den bästa.
Var?
Jag ska också lägga av.
Innehållet är uppfångat från en satellitöverföring.
Antagligen industrihemligheter.
Det är bara en säng.
- Varsågod. - Ska du sova på soffan?
Nej, tack.
Är det ett knep för att inte slappna av?
- Dra en tråd mellan tån och dörren. - Den öppnas inåt.
- Då känner man ingenting. - Jag förstår.
- Tack. - För vad?
Jag vet inte. Kanske för att du räddade mitt liv.
- Vill du tjäna en miljon dollar? - Vad behöver jag göra?
- Det är väl inget omoraliskt? - Du får veta det i morgon.
Nu kan jag inte sova. Vad är det? Berätta.
Tack för chokladen.
Har du glömt nåt?
Var försiktig, kompanjon.
Jag är här, min vän.
- Vad händer där bak? - Jag backar.
- Jag hatar den musiken! - Nu drar vi.
Har du pengarna?
- Vad gör du? - Kör, fort!
Sväng av från den här gatan!
Stanna!
Gasen i botten!
Inga pengar, ingen diskett.
Vad ler du åt?
Jag var inte säker på dig, så jag bytte disketter.
- Inte. - Jo.
De fick ingenting, noll, nix, blåst, tomt, absolut ingenting.
Jag läste en slangordbok en gång.
Fortsätt att läsa, du.
Uppdragsgivaren ville döda dig. Det är inte särskilt bra.
Hej, Pearl. Jag har kaviar till dig. Kom hit!
Duktig flicka.
- "Kaviar" är inte ryska. - Jag tror att det heter ikra.
- Vem har sagt det? - Min ryske vän, Nikolaj.
- En tidigare vän? - Ja.
Han expedierades för 15 år sedan.
Dödades, menar du?
Ja. Jag lever ännu, din skitstövel.
Inte den här gången.
Få se hur mycket han anser disketten vara värd.
Tre miljoner dollar? Fyra?
Mer.
20 satans miljoner dollar!
Var tror du personen är nu? Halvannan kilometer härifrån?
- 1 500 kilometer härifrån? - Jag har inte tänkt på det förut.
Du har lagt av, tänker nya tankar... Typisk 40-årskris.
Du har rätt.
20 miljoner dollar...
Vi är kompanjoner, eller hur?
- Tio miljoner var. - Åtta, banken tar 20 procent.
- Har du nåt pass? - Tolv. Vart ska vi?
Till banken.
- Vad hände med hotellet? - Det brann för flera år sen.
- Vänta här. - Okej.
Slå på luftkonditioneringen.
Är det vår bank? Där pengarna finns?
- Vad väntar där uppe? - Han.
Håll dig intill väggen.
Är allt som det ska?
Klockan tio i morgon går jag in i banken.
Han är där nere i mängden. När han ser mig, går han hit upp.
Du sitter på kaféet där. Du ser när han går in.
Sen väntar vi.
Vi väntar. Morgondagen blir lång för honom.
Tvivlen infinner sig om han missat mig.
Sen vill han veta om jag är kvar i banken.
Det närmar sig solnedgången. Och stängningsdags.
Han blir riktigt desperat men måste lämna kvar geväret.
Inne. Han är högerhänt.
En pistol utlöser metalldetektorerna. Han är nervös.
- När han gått, tar du geväret. - Han skjuter dig innan du går in.
Nej, han inväntar det perfekta skottet.
När jag kommer ut igen.
Han vill se mina ögon.
Varför är du så säker på det?
Han älskar historia.
För 15 år sen, i detta rum...
...stod jag vid samma fönster.
Herregud.
Din vän, Nikolaj. Du sa att han expedierades.
Du dödade honom.
- Vem där? - Rumsbetjäningen.
- Jag har inte beställt nåt. - Det har jag.
Du måste berätta sånt.
- Var ska jag ställa brickan? - Här borta.
- Vad händer där ute? - De dödas dag.
- Vad är blommorna till för? - De gör en stig till kyrkogården...
...av blomblad, för att de dödas stjälar ska hitta dem.
- Så vackert. - Ring, så hämtar jag brickan.
- Fint, va? Ska vi gå ner? - Nej, han är här nu.
- Så vi stannar på rummet. - Glädjedödare. Jag beställde öl.
Electra...
Om jag bara kunde förklara varför jag dödade Nikolaj.
Det kändes rätt den gången, men jag ångrar det nu.
Det har följt mig i 15 år.
Jag önskade detsamma för mig, så att jag kunde komma loss.
För alltid.
Men inte nu längre.
Inte sedan jag träffade dig.
Electra...?
Synd att ni inte kan engelska. En vacker kyrkogård. Underbar.
Jag älskar kyrkogårdar. Det är säkert.
Plötsligt ligger man under jord. Jag har förpassat många dit.
Jasmin.
Jasmin. Den växer överallt.
Jag dödade din bror nyss.
"Uppdraget är betalt, summan överförd till angivet konto."
Och hennes diskett?
"Du får närmare besked. Adjö. Robert."
Vi måste göra oss klara.
- Tappa den inte. - En tvåvägsradio. Gammalt skräp!
Du säger när han lämnar hotellet, jag när han lämnar banken.
- Och den här? En säkerhetsåtgärd.
- Jag kan inte skjuta nån. - Du sköt nästan mig.
- Jag siktade på lampan. - Sikta på honom.
Har du lekt cowboys och indianer?
- Javisst. - Vad var du?
Indian.
- Alltid indian. - Låtsas att han är en cowboy.
Skjut. Låtsas att det är en lek, men du måste trycka av.
Du måste.
Jag har aldrig lagt mitt liv i någons händer. Jag litar på dig.
Jag ser inte till honom.
Jag är inne i banken.
- Överföringar, tack. - Herregud!
Han är här, på väg mot hotellet.
Han är nästan vid dörren.
Ja, ja! Han går in.
Lugn, ta en kopp kaffe.
Ska jag stanna eller följa efter?
Inte? Jag väntar. Det är satans hett här ute.
Jag skulle hellre vara där ute.
- Ja, sir. - Jag väntar på en överföring.
- Vi har fått överföringen, Senor. - Jag vill avsluta kontot.
- I dag? Vill ni avsluta det? - Här och nu.
- Hur vill ni ha pengarna? - I USA-dollar.
Var vänlig och vänta. Jag kommer strax.
Mr Rath?
Är ni medveten om att vi tar en uttagsavgift?
- Det kan ta lite tid. - Jag ha hela dagen.
- Ta hand om honom. - Följ mig, sir.
Ni kan sitta här så hämtar vi kaffe.
Vad sysslar du med där inne?
- Säg nåt. - Han bara sitter där, som vi.
Säg nåt, berätta nåt knasigt.
- Nåt knasigt? Vad då, till exempel? - Dra en vits.
Ge mig nåt annat att tänka på.
- Jag får ju inte betalt, men... - Var generös.
Det var en gång en liten sparv -
- som flög söderut, frös och föll till marken.
En ko sket på honom. Den varma dyngan tinade upp honom.
Varm och yr av livsglädje började han sjunga.
En hungrig katt skrapade av dyngan och åt upp fågeln.
Sensmoral: Den som skiter på dig är inte alltid fin fiende.
Den som drar upp dig ur skiten är inte alltid din vän.
Känner du dig varm och glad, håll då käften.
Gillade du den?
- Jag har inga fler vitsar. - Håll ögonen på byggnaden.
Han måste börja bli otålig och gör något snart.
Tack för vitsen.
Ursäkta att jag sitter så länge.
Fan i helvete! Jävla svin! Fan!
Vi har dragit avgiften. Ni får pengarna om en halvtimme.
Är allt till belåtenhet?
- Han kommer. - Fyra minuter senare än jag trodde.
- Där kommer han. - Sätt i gång!
Jag har pengarna, senor.
- Var är du? - I rum 303.
- Geväret bör ligga till höger. - I så fall...det är inte här.
Vad händer, Electra?
- Det är inte här. - Kom genast ut.
- Helskotta! - Glöm geväret. Kom ut!
Electra, har du lämnat hotellet?
Jag hittade det!
- Förbaskat hett i dag, eller hur? - Stekhett.
Jag har det.
Säg mig en sak...
Hur visste du? Vem berättade det för dig?
Historien. Nikolaj.
För 15 år sen fick jag också in här.
Det gör dig bra -
- för jag var den bäste.
Nu känner du dig som en måltavla.
- Vem kan du lita på? - Och du, antiquado?
Vem kan du lita på? Du står ensam, precis som jag.
Jag når inte geväret!
Är du rädd att jag ska se dina ögon?
Oss emellan, så är jag nervös.
Jag har 16 miljoner dollar.
Vi kan ändra historiens gång. Vår historia.
Du får dem mot att du låter mig gå.
Men...
...det tänker du inte göra?
Nej.
Ursäkta mig, men...
Du är ynklig.
Du snackar som en måltavla.
- Vad har hänt med dig? - Jag vet hur din framtid blir.
Den kvällen i taxin ansåg jag mig ha tur som levde.
Nu tycker jag annorlunda. Du hade tur.
Jag är en mycket tursam man.
Det räcker med kallprat.
Lycka till.
Var är du, Electra? Säg nåt.
Hör du mig, Rath?
Allt är i ordning, senor. Följ mig.
Det sades att ni ska ge oss något i gengäld.
Fan...
Nu är det avslutat, senor.
Kom ut, Rath.
Kom ut, så ska jag befria dig.
Ursäkta, sir. Skriv under här, tack.
Jag har svärdet här.
Det är ingen skam. Du ska inte känna ett dugg.
Tack för att ni ville göra affärer med oss.
Där kommer han.
Vi klarade det.
- Seså, kom ut nu. - Vi klarade det. Är du där?
Var är du. Electra?
Är du där?
- Kan du höra mig? - Titta upp. Jag vill se dina ögon.
Titta upp.
- Jasmin. - Hejsan.
Electra!
Ja!
Du har nåt som är mitt. Jag vill ha det nu.
Jag har nåt åt dig!
- Hur fan gör jag? - Två mot en! Är det ditt övertag?
Du tog inte målet utan mutan!
- Lugn bara, jag ska ta henne. - Han menar allvar, Rath!
Vi blir kvitt!
Är du rädd, raring? Jag ska hitta dig.
Jag sa ju att jag ska flå dig levande!
Och det ska jag!
Det ska jag, det lovar jag dig!
Vänta här.
- Jag bad dig att vänta där. - jag stannar inte ensam...
Rör er inte. - Kasta vapnet!
Så tilltalar man inte en dam.
Nikolaj...?
Det var länge sen senast, gamle vän.
Åren har varit snälla mot dig, Robert. Miguelito?
Var han så ung? Bara näst bäst, trots allt.
- Han dödade dig för 15 år sen. - Ja, det gjorde han.
- Jag förstår inte. - Det var mitt livs värsta stund.
Du siktade alltid mot hjärtat. Förutsägbart.
I femton år. I femton jävla år -
- lät du mig tro att jag dödade dig.
Din jävla skitstövel.
Du glömmer att du sköt mig - skitstövel.
Varför lurade du mig?
Det kalla kriget tog slut. Jag måste dö -
- utan att lämna ett spår. Du befriade mig.
- Är du måltavlan? - Och du uppdragsgivaren.
Du skulle ju döda henne, Robert.
Du är en tjuv, men duktig.
Du var så bra.
- Jag satte min bästa män på dig. - Kan disketten ge dig livet igen?
Det är uppgifter som avslöjar oss alla. Särskilt mig.
Kan ni inte låta udda vara jämnt?
Det här är trist, Robert. Jag ville inte finna dig i livet.
Det viktigaste först.
Gör det inte, för Guds skull.
- Hon har rätt. - Som alltid. Kvinnlig intuition.
- Vart ska du, Miguelito? - Avsluta nåt som jag påbörjat.
Vad?
Bara för att förvissa mig.
Varsågod.
- Ska du döda mig? - Det hade jag aldrig tänkt.
- Hjälp mig upp, är du snäll. - Andas inte hårt en gång.
Vill du dö, Miguelito?
Hjälp mig upp.
Tack.
- Och nu? - Det är slut för min del.
- Vad menar du? - Sagan slutar här.
Aldrig mer. Jag försvinner. Slutar.
- Då blir jag nummer ett. - Nummer ett.
Jag kan leva med det. Kan du?
- Absolut, min vän. - Så lev med det, Miguel.
Det var trevligt att lära känna dig, Robert Rath.
Det var farligt att lära känna dig, Miguel Bain.
Vet du vad? Så länge du lever -
- blir jag aldrig nummer ett.
Säg farväl, Bobby.
Nej. Inga avsked.
Farväl, Miguel.
Tack.
Ett ögonblick.
- Behåll disketten, Robert. - Jag heter Jospeh.
Och jag heter Anna. Ska vi köpa en pojkvän till Pearl?
Javisst, men sen vill jag till sjukhuset.
Översatt av: Knutters_grabben